Many cash-strapped California local governments are adopting a “crash tax” that may be charged against motorists involved in an accident requiring emergency services. If insurance companies don’t pay, officials may use collection agents to seek payment from motorists.