Usage-based auto insurance plans have been around for a decade. But because drivers are wary of letting insurance companies track their driving patterns, adoption has been slow. Now insurance company executives say they’re amassing enough data to refine the formula for calculating risk—aka rates.